<entry id="2210900" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1625780</ent_seq>
<k_ele>
<keb>初めまして</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>始めまして</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はじめまして</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&pol;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>nice to meet you</gloss>
<gloss>I'm glad to make your acquaintance</gloss>
<gloss>how do you do?</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-06-29 04:59:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>could argue it's somewhat [oK], but not [iK]</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,1 +9,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-06-29 05:01:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-10-03 03:13:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -8,0 +10 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -11,0 +14 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
@@ -14,0 +18 @@
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
@@ -16 +20,2 @@
-&lt;gloss&gt;How do you do?&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;used when greeting sb for the first time&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;how do you do?&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-03 03:15:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Or this?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,3 +20 @@
-&lt;s_inf&gt;used when greeting sb for the first time&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;how do you do?&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;I am glad to meet you&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;glad to make your acquaintance&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-03 04:58:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
<upd_refs>初めまして	4276522	23.3%
始めまして	527061	2.9%
はじめまして	13511910	73.8%</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-10-04 21:20:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm surprised we were missing "nice to meet you".
"How do you do?" is fine. A little old-fashioned but probably the closest equivalent to the Japanese expression.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20 +20,3 @@
-&lt;gloss&gt;glad to make your acquaintance&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;nice to meet you&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;I'm glad to make your acquaintance&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;how do you do?&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-04 22:45:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>