jmdict
2856508
Active
(id:
2210875)
<entry id="2210875" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2856508</ent_seq>
<r_ele>
<reb>シートベルトサイン</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>シートベルト・サイン</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>seatbelt sign</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-10-04 11:58:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"is it not what someone reasonably proficient in Japanese would come up with when trying to express the English meaning in Japanese? (For example, 未収入金 is a reasonably common Japanese compound noun meaning "accounts receivable", but it is not necessarily what would be the result of translating "accounts receivable" into Japanese from scratch.)"
not obvious this word (gairaigo) would be used w this meaning (i.e. a novice might have assumed シートベルト看板 would be an acceptable translation but it is of course not)</upd_detl>
<upd_refs>シートベルトサイン 2365</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-10-04 20:38:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>