<entry id="2210425" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1002950</ent_seq>
<k_ele>
<keb>敵わない</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>適わない</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かなわない</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>no match for</gloss>
<gloss>cannot compete with</gloss>
<gloss>not in the same league as</gloss>
<gloss>powerless against</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>oft. after an adjective as 〜て(は)かなわない</s_inf>
<gloss>cannot stand</gloss>
<gloss>cannot bear</gloss>
<gloss>cannot put up with</gloss>
<gloss>unbearable</gloss>
<gloss>intolerable</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&dated;</misc>
<gloss>unable to do</gloss>
<gloss>cannot do</gloss>
<gloss>impossible</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-08-19 13:05:00" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_refs>n-grams
敵わない	4856
適わない	1619
かなわない	19956
には敵わない	2133
には適わない	438
にはかなわない	7476
tanaka all kana</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -19,0 +21 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -23,0 +26 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-08-21 03:38:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-11-09 07:17:08" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
かなわない	402117
敵わない  	136554
適わない  	 34220</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-25 23:42:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>https://twitter.com/search?q=%22%E6%95%B5%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84%22&amp;src=typed_query&amp;f=live</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;敵はない&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-25 23:48:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Annoying typo.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -16,0 +17,2 @@
+&lt;re_restr&gt;敵わない&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;適わない&lt;/re_restr&gt;
@@ -17,0 +20,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;かなはない&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;敵はない&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-29 03:49:06" stat="A" unap="true">
<upd_refs>ウィズダム英和辞典 / ウィズダム和英辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28 +28 @@
-&lt;gloss&gt;no match for&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be no match for&lt;/gloss&gt;
@@ -33,0 +34,2 @@
+&lt;gloss&gt;can't stand&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;can't put up with&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-29 06:17:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Need to be adjective glosses.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28 +28,3 @@
-&lt;gloss&gt;to be no match for&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;no match for&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;not be in the same league as&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;powerless against&lt;/gloss&gt;
@@ -34,2 +36,2 @@
-&lt;gloss&gt;can't stand&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;can't put up with&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot stand&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot put up with&lt;/gloss&gt;
@@ -41 +43 @@
-&lt;gloss&gt;can't do&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot do&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-29 07:59:47" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -29 +29 @@
-&lt;gloss&gt;not be in the same league as&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;not in the same league as&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-29 13:06:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>barely needed</upd_detl>
<upd_refs>敵わない	136554	23.8%
適わない	34220	6.0%
敵はない	1863	0.3%
かなわない	402117	70.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20,4 +19,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;かなはない&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;敵はない&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-29 17:03:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17,2 +16,0 @@
-&lt;re_restr&gt;敵わない&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;適わない&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-29 21:44:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-30 23:59:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Is 敵はない really an irregular form of かなわない? I can only find examples where it's used with the regular てきはない meaning.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;gloss&gt;cannot compete with&lt;/gloss&gt;
@@ -28,0 +30,4 @@
+&lt;s_inf&gt;oft. after an adjective as 〜て(は)かなわない&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot stand&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot bear&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot put up with&lt;/gloss&gt;
@@ -30,2 +35 @@
-&lt;gloss&gt;cannot stand&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;cannot put up with&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;intolerable&lt;/gloss&gt;
@@ -36 +40,2 @@
-&lt;gloss&gt;unable&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;dated;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;unable to do&lt;/gloss&gt;
@@ -38 +43 @@
-&lt;gloss&gt;beyond one's power&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;impossible&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-01 03:12:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree. It should be dropped from here.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10,4 +9,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;敵はない&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>