<entry id="2209718" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2856374</ent_seq>
<k_ele>
<keb>目からウロコ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>目から鱗</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>目からうろこ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>めからうろこ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2065100">目から鱗が落ちる</xref>
<misc>&id;</misc>
<misc>&abbr;</misc>
<gloss>seeing the light</gloss>
<gloss>being awakened to the truth</gloss>
<gloss>having the scales fall from one's eyes</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-09-24 05:12:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marv</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>seen this abbreviation a few times, would be useful to help parsing.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&amp;sid=&amp;q=2065100
https://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&amp;sid=&amp;q=2258910</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-09-24 05:22:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>目から鱗	213070	   
目から鱗でした	18891	  
目から鱗です	15185
Reverso</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19,2 @@
+&lt;gloss&gt;eye-opening&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;enlightening&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-24 05:37:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 目からウロコ │ 494,926 │ 57.8% │ 🡠 adding
│ 目から鱗　　 │ 213,070 │ 24.9% │
│ 目からうろこ │ 146,985 │ 17.2% │
│ めからうろこ │   1,574 │  0.2% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;目からウロコ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-24 05:47:09" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-24 05:49:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Surelt this isn't an adj-f...?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-24 19:44:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Checking examples I agree it's probably not.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +17,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-f;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-24 23:56:07" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think it should be glossed as an adjective either - prob better treated just as an abbr if the full proverb?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-25 22:40:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Dunno. Most of the hits for this form are part of the full expression but there are many other の/な and です/でした cases.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.edrdg.org/~jwb/cgi-bin/ngramlookup?sent=%E7%9B%AE%E3%81%8B%E3%82%89%E3%82%A6%E3%83%AD%E3%82%B3&amp;topjuku=on&amp;top100=on</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-09-26 00:38:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I suggest this.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,3 +21,3 @@
-&lt;gloss&gt;eye-opening&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;enlightening&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;revelatory&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;seeing the light&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being awakened to the truth&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;having the scales fall from one's eyes&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-26 05:34:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK with that.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>