<entry id="2209687" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1300320</ent_seq>
<k_ele>
<keb>三顧の礼</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>三顧之礼</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さんこのれい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&id;</misc>
<misc>&form;</misc>
<gloss>showing (someone) special courtesy (to persuade them to take a post)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-12-24 20:35:33" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Hi, the use in the example sentence (首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 "The Prime Minister has won his services as Minister for Justice") does not have any obvious connection with the definition given.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-12-25 23:11:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's actually not a bad example. GG5 has "三顧の礼をもって人を迎える show sb special treatment to persuade him to work for one's company". It's a very idiomatic expression.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, 新和英中辞典, ルミナス</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +11,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -12,1 +13,1 @@
-&lt;gloss&gt;special confidence (in someone)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;showing special confidence and courtesy (to someone, often to convince them to take a post, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-12-28 03:27:37" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-23 20:54:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 三顧の礼　　 │ 15,487 │ 98.1% │
│ 三顧之礼　　 │    105 │  0.7% │ 🡠 adding (jitenon, shinmeikai yoji, gakken yoji)
│ さんこのれい │    202 │  1.3% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;三顧之礼&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12,0 +17 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-23 23:40:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-24 23:29:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Trimming.</upd_detl>
<upd_refs>meikyo, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18,2 @@
-&lt;gloss&gt;showing special confidence and courtesy (to someone, often to convince them to take a post, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;form;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;showing (someone) special courtesy (to persuade them to take a post)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-25 19:52:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>