<entry id="2209630" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2856375</ent_seq>
<k_ele>
<keb>毒気に当てられる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>どくけにあてられる</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>どっきにあてられる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<gloss>to be dumbfounded</gloss>
<gloss>to be taken aback</gloss>
<gloss>to be rattled</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-09-24 10:15:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>Hendrik</upd_name>
<upd_refs>ex 1: dictionary entry: https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E6%AF%92%E6%B0%97%E3%81%AB%E5%BD%93%E3%81%A6%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B/
ex 2: dictionary entries: 会場で傍若無人に振る舞う彼女の毒気に当てられてしまった。/ 会場で傍若無人に振る舞う彼女の毒気に当てられてしまった。
http://www.jlogos.com/d004/5351096.html
ex 3: 学生時代に個性的な先生・先輩たちの毒気に当てられて（？）研究に目覚める。
https://kagakubar.com/earth/14.html (excerpt from a personal profile)
ex 4: 彼の職業欄にはPhilosopher（哲学者）と書かれた。氏の毒気に当てられながらも、われわれは魅了された。(excerpt from a newspaper essay)
not on the web, printed in 琉球新報 on 2022-09-23
ex 5: その周辺だけぽっかりとまさに毒気に当てられたように荒れていて、まるで魔界に足を踏み入れたような気分になれます。 (excerpt from a book review)
https://ddnavi.com/news/140573/a/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-09-24 19:53:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Captivated doesn't quite work.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: 毒気に当てられる be 「silenced [taken aback, dumbfounded, disconcerted, squelched, rattled] by sb's assertiveness</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17 +17,2 @@
-&lt;gloss&gt;to be captivated&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be taken aback&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be rattled&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>