JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2393540 Active (id: 2209541)
<entry id="2209541" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2393540</ent_seq>
<k_ele>
<keb>読み解く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>読みとく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>よみ解く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>読解く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>よみとく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5k;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to read and understand</gloss>
<gloss>to interpret (e.g. a difficult text)</gloss>
<gloss>to read deeply</gloss>
<gloss>to read carefully</gloss>
<gloss>to analyze</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5k;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to decipher</gloss>
<gloss>to decode</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-06-29 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-11-10 06:57:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>More glosses on “read closely”.</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,2 @@
+&lt;gloss&gt;to read deeply&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to read carefully (esp. a difficult text)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-11-10 07:36:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-21 02:14:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>読解く is in daijs and shinmeikai, but I'm not sure it's worth displaying.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 読み解く │ 640,415 │ 95.4% │
│ 読みとく │  30,524 │  4.5% │ 🡠 adding (jitsuyou)
│ よみ解く │      85 │  0.0% │ 🡠 adding (jitsuyou)
│ 読解く  │      28 │  0.0% │ 🡠 adding
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,11 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;読みとく&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;よみ解く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;読解く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,0 +23 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
@@ -19,0 +32 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-21 04:39:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I doubt it.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-22 22:16:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the x-refs are needed.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, chujiten, koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -24 +24,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1456370"&gt;読解&lt;/xref&gt;
@@ -26 +26 @@
-&lt;gloss&gt;to subject to close analysis&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to interpret (e.g. a difficult text)&lt;/gloss&gt;
@@ -28 +28,2 @@
-&lt;gloss&gt;to read carefully (esp. a difficult text)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to read carefully&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to analyze&lt;/gloss&gt;
@@ -33 +33,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1199200"&gt;解読&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-23 23:38:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml