<entry id="2209072" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2128050</ent_seq>
<k_ele>
<keb>涙ながら</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>涙乍ら</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>泪ながら</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>なみだながら</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<s_inf>usu. 〜に</s_inf>
<gloss>while crying</gloss>
<gloss>tearfully</gloss>
<gloss>in tears</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-01-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-09-18 07:30:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;涙乍ら&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-20 11:50:28" stat="A">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>36k hits</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-09-18 04:33:00" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 涙ながら　　 │ 104,762 │ 99.4% │
│ 涙乍ら　　　 │     229 │  0.2% │ 🡠 sK
│ 泪ながら　　 │     208 │  0.2% │ 🡠 adding
│ なみだながら │     176 │  0.2% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;泪ながら&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-18 04:47:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-19 14:05:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -20,0 +21 @@
+&lt;gloss&gt;tearfully&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-19 17:47:18" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I wondered about the part-of-speech tag here. Would we consider it an adverb if it's mostly used with the に particle? Maybe [exp] would be better?

(On the other hand, daijisen does have a [副] tag for 涙乍ら)

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────╮
│ 涙ながら　 │ 104,762 │
│ 涙ながらに │  92,008 │
╰─ーーーーー─┴─────────╯</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-19 19:19:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I suggest leaving it as adv and adding a note.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+&lt;s_inf&gt;usu. 〜に&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-20 01:46:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>