<entry id="2209026" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1985350</ent_seq>
<k_ele>
<keb>簪</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>髪挿</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>釵</keb>
<ke_inf>&oK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かんざし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>ornamental hairpin</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-10-05 19:28:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>nikkoku</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;髪挿&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-10-07 05:00:21" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-09-11 06:39:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>In the kanwas 釵 has the reading かんざし and the meaning "ornamental hairpin". A correspondent reports seeing it used in an old book with かんざし in furigana. Daijr/s have 金釵/きんさい meaning "gold hairpin".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;釵&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-09-11 08:08:08" stat="A" unap="true">
<upd_detl>never seen it written in kanji</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-09-11 20:51:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-19 06:11:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>All the JEs have "ornamental hairpin", which is not quite the same as "ornate".

簪　　　  71,016 15.4%
髪挿　　      27  0.0% &lt;- only nikk; the other kokugos explain that 「髪挿し」 is the origin of the term
釵　　　   6,149  1.3%
かんざし 382,460 83.2%

簪を挿す　　　     119
かんざしを挿す     228</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20 +21 @@
-&lt;gloss&gt;ornate hairpin&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ornamental hairpin&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-19 09:48:42" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>