<entry id="2208862" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1853640</ent_seq>
<k_ele>
<keb>死して後已む</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>死してのちやむ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>死してのち已む</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ししてのちやむ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5m;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>duty ends only in death</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-09-20 15:35:35" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -11,0 +11,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -13,0 +14,1 @@
+&lt;gloss&gt;to never give up until one his dead&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-09-21 01:15:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,6 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;死してのちやむ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;死してのち已む&lt;/keb&gt;
@@ -14,1 +20,1 @@
-&lt;gloss&gt;to never give up until one his dead&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to never give up until one is dead&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-09-23 05:06:14" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-10 21:14:25" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -18,3 +18,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5m;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;to be determined to do or die&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to never give up until one is dead&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;duty ends only in death&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-10 23:27:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs, meikyo, and obunsha all have 「死ぬまで努力しつづける。」 for this.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-09-13 01:43:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_refs>死して後已む	125	84.5%
死してのちやむ	23	15.5%
死してのち已む	0	0.0% &lt;- a few WWW hits
死して后已む	0  0.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5m;&lt;/pos&gt;
@@ -19 +21 @@
-&lt;gloss&gt;duty ends only in death&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;work hard and unceasingly until you die&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-14 22:46:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's not a command. I think "duty ends only in death" was along the right lines.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-18 01:02:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Ok. I'll revert it.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;gloss&gt;work hard and unceasingly until you die&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;duty ends only in death&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>