jmdict
1413660
Active
(id:
2208860)
<entry id="2208860" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1413660</ent_seq>
<k_ele>
<keb>大好き</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf08</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>大ちゅき</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>だいすき</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf08</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-na;</pos>
<gloss>liking very much</gloss>
<gloss>loving (something or someone)</gloss>
<gloss>adoring</gloss>
<gloss>being very fond of</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-11 22:42:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Noun?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,1 +18,0 @@
-<pos>&n;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-31 18:05:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "loveable" etc. work - 大好きな人
is a person the speaker spec. feels very
strongly for/loves - they're not making an
assessment on their character in general. X
"loveable chap"</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,3 +18,2 @@
-<gloss>loveable</gloss>
-<gloss>very likeable</gloss>
-<gloss>like very much</gloss>
+<gloss>that one loves</gloss>
+<gloss>that one likes very much</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-01 00:04:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think glosses that start with "that" look very odd. It might confuse users.
How about this?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,2 +18,4 @@
-<gloss>that one loves</gloss>
-<gloss>that one likes very much</gloss>
+<gloss>liking very much</gloss>
+<gloss>loving (something or someone)</gloss>
+<gloss>adoring</gloss>
+<gloss>being very fond of</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-01 00:21:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"that one loves" works OK for 好きなX but otoh not for Xが好き or [int]-like "好き!"
These work better, but they're even less adjectival than the "that..." glosses are. But I suppose it really can't be helped, 好き/嫌い
seem impossible to pin down in English without somehow using verbs.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-02 19:58:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-17 15:59:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>大ちゅき 7454
see also ちゅきぴ (entry 2840170)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>大ちゅき</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-18 00:55:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>