<entry id="2208650" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1211340</ent_seq>
<k_ele>
<keb>堪らない</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たまらない</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>intolerable</gloss>
<gloss>unbearable</gloss>
<gloss>unendurable</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>irresistible</gloss>
<gloss>tremendous</gloss>
<gloss>out of this world</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>after te-form of verbs and adj.</s_inf>
<gloss>cannot help (doing)</gloss>
<gloss>cannot but do</gloss>
<gloss>anxious to do</gloss>
<gloss>cannot get enough of</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-02-12 07:24:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>(Same story)
* Reorder so unendurable vs. irresistible contrast clearer
* Add [uk] (always seen as kana, and GG5 examples are kana)
* Add note about following 〜て／〜で form</upd_detl>
<upd_refs>GG5 etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -22,0 +23,10 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;irresistible&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tremendous&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;out of this world&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;after 〜て／〜で form&lt;/s_inf&gt;
@@ -26,7 +37,0 @@
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;tremendous&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;out of this world&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;irresistible&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-02-12 07:54:28" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-06-22 12:47:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -32 +32 @@
-&lt;s_inf&gt;after 〜て／〜で form&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;after te-form of verb&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-06-23 01:18:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not limited to following verbs
e.g., うれしくてたまらない, 不思議でたまらない</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-06-23 06:31:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>If we view 不思議で as the te-form of a na-adj, then we could use
"after te-form of verbs and adjectives".
Otherwise it would have to be
"after te-form of verbs and adjectives and the particle de".</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-07-11 04:40:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Works for me.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -32 +32 @@
-&lt;s_inf&gt;after te-form of verb&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;after te-form of verbs and adj.&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-15 05:27:30" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I've seen this translation used a lot in manga.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -35,0 +36 @@
+&lt;gloss&gt;can't get enough of&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-15 10:37:38" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -36 +36 @@
-&lt;gloss&gt;can't get enough of&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot get enough of&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-15 23:48:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>