<entry id="2208447" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1294940</ent_seq>
<k_ele>
<keb>歳</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf23</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>才</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf16</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さい</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf16</re_pri>
<re_pri>nf23</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&ctr;</pos>
<gloss>... years old</gloss>
<gloss>age (of) ...</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-03-17 17:36:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added sense.
Sense 2 is a regular noun.
I suggest creating a new 才 entry out of senses 2 and 3. They have nothing to with 歳, which is a counter.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,0 +24 @@
+&lt;pos&gt;&amp;ctr;&lt;/pos&gt;
@@ -28 +29 @@
-&lt;pos&gt;&amp;suf;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -34,0 +36,6 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;才&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;sai&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;traditional unit of volume, approx. 1.8 ml&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-03-17 22:58:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll do this split. The only ref with 才 for sense 1 is ルミナス, but Daiajirin says it's used "俗に" for 歳.
The major problem with the split is it upsets the linking of example sentences, as those with 才(さい) as the linking data will attach to both entries. There are 5 sentences for the  ability; gift, etc. sense. I guess that can't be helped.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -27,15 +26,0 @@
-&lt;sense&gt;
-&lt;stagk&gt;才&lt;/stagk&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;ability&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;gift&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;talent&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;aptitude&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;genius&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;stagk&gt;才&lt;/stagk&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;sai&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;traditional unit of volume, approx. 1.8 ml&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-12 03:42:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>When it's hyphenated like this, it's referring to a person of a specific age, e.g. "twenty-year-old actor". It's only in the plural when unhyphenated, e.g. "she will be two years old next week".</upd_detl>
<upd_refs>prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +25,3 @@
-&lt;gloss&gt;-years-old&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;-year-old&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;years old&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;age&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-12 03:57:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-12 22:34:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think we need "-year-old".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +22,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;suf;&lt;/pos&gt;
@@ -25,3 +24,2 @@
-&lt;gloss&gt;-year-old&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;years old&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;age&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;... years old&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;age (of) ...&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-12 23:02:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>