<entry id="2208397" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2125450</ent_seq>
<k_ele>
<keb>士族の商法</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しぞくのしょうほう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="1817440">士族・1</xref>
<s_inf>from the business practices of ex-samurai in the Meiji period</s_inf>
<gloss>amateurish and haughty way of doing business</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-01-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-10 06:25:28" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;venturing into an unfamiliar line of business (and often failing)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;business practices of the (in the Meiji period newly disenfranchised) samurai&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-10 07:15:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We wouldn't usually put in an etymological explanation as a gloss like that. I'm not sure it is needed, even as a note.</upd_detl>
<upd_refs>Daijs: 明治初期、特権を失った士族が慣れない商売に手を出して失敗したこと。急に不慣れな商売などを始めて失敗することのたとえ。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;s_inf&gt;from the business practices of ex-samurai in the Meiji period&lt;/s_inf&gt;
@@ -14 +15 @@
-&lt;gloss&gt;business practices of the (in the Meiji period newly disenfranchised) samurai&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;venturing into an unfamiliar line of business (and often failing)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-10 19:50:47" stat="A" unap="true">
<upd_detl>It's not just etymology, it's frequently used with that exact meaning. I don't see why two glosses are needed, the second one is especially clumsy.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +14,0 @@
-&lt;gloss&gt;venturing into an unfamiliar line of business (and often failing)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-12 05:52:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, we can leave it as that.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>