<entry id="2207693" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2645060</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ちり紙交換</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>チリ紙交換</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>塵紙交換</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ちりがみこうかん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>collecting waste paper (old newspapers, etc.) and exchanging them for toilet paper</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-07-01 10:37:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>FWIW, this certainly still exists, though the quantity of tissues received is rather nominal (IME).</upd_detl>
<upd_refs>大辞林</upd_refs>
</audit>
<audit time="2011-07-01 16:29:21" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,6 @@
+&lt;re_restr&gt;塵紙交換&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;ちり紙交換&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;チリがみこうかん&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;チリ紙交換&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-06 22:04:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>The JEs all say "toilet paper" and Google Images concurs. Though seems sometimes it can be both (or even other paper products like sticky notes): http://osaka.aipa.or.jp/exchange/.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:

ちり紙交換 6,464 75.8%
チリ紙交換 1,998 23.4%
塵紙交換　    70  0.8%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;塵紙交換&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -12,0 +10,4 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;塵紙交換&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -15,6 +15,0 @@
-&lt;re_restr&gt;塵紙交換&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;ちり紙交換&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;チリがみこうかん&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;チリ紙交換&lt;/re_restr&gt;
@@ -24 +19 @@
-&lt;gloss&gt;collecting waste paper (old newspapers etc.) and exchanging them for tissues&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;collecting waste paper (old newspapers, etc.) and exchanging them for toilet paper&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-07 00:31:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>