<entry id="2207421" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1586730</ent_seq>
<k_ele>
<keb>粗</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>荒</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あら</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>アラ</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>usu. アラ</s_inf>
<gloss>remaining bony parts (of a fish after filleting)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>flaw (esp. of a person)</gloss>
<gloss>fault</gloss>
<gloss>defect</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>rice chaff</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&pref;</pos>
<gloss>rough</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&pref;</pos>
<gloss>crude</gloss>
<gloss>raw</gloss>
<gloss>natural</gloss>
<gloss>wild</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-12-04 15:22:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>At least sense 3 is [uk]</upd_detl>
<upd_refs>tanaka: 5 examples, all sense 3, all in kana
gg5 uses kana in examples
G n-grams:
 人のあら	13656
 人の粗	3968
 人の荒	338</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-12-08 01:09:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-08-08 21:16:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>アラ is the most common form for sense 1.
I noticed that all the sentences were wrongly tagged as sense 2 instead of 3. Fixed by flipping the order of the senses.</upd_detl>
<upd_refs>gg5
G n-grams:
魚のあら	5533
魚のアラ	11722
魚の粗	900</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;アラ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -15 +19,10 @@
-&lt;gloss&gt;leftovers (after filleting a fish)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. アラ&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;remaining bony parts (of a fish after filleting)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;flaw (esp. of a person)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;fault&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;defect&lt;/gloss&gt;
@@ -22,5 +34,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;flaw (esp. of a person)&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
@@ -29 +36,0 @@
-&lt;gloss&gt;roughly&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-09 00:44:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-01 02:34:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>アラ is the most common form for sense 2 as well.　荒 shoukd possibly be rK？unless it's maybe more common for senses 4 and 5</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-01 23:43:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. 荒 is in a couple of kokugos.</upd_detl>
<upd_refs>魚の荒	234</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -25,0 +27 @@
+&lt;s_inf&gt;usu. アラ&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-03 23:07:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think the note should be dropped from sense 2.</upd_detl>
<upd_refs>粗を探す	        1053
あらを探す	784
アラを探す	1447
他人の粗	        997
他人のあら	1288
他人のアラ	878</upd_refs>
<upd_diff>@@ -27 +26,0 @@
-&lt;s_inf&gt;usu. アラ&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-04 01:48:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>