<entry id="2207031" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2131030</ent_seq>
<k_ele>
<keb>轍を踏む</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>轍をふむ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>テツを踏む</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てつをふむ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5m;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to repeat someone's mistake</gloss>
<gloss>to make the same mistake as one's predecessor</gloss>
<gloss g_type="lit">to follow the ruts (of a previous cart)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-01-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-11-06 00:04:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5m;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-08-08 03:47:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add lit translation, link to long forms</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,0 +13,2 @@
+&lt;xref type="see" seq="2131140"&gt;前車の轍を踏む&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2131150"&gt;前轍を踏む&lt;/xref&gt;
@@ -15,0 +17,1 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to follow the rut (left by someone else)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-08-08 04:34:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-10-09 07:16:00" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-19 10:46:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;to repeat a mistake (of somebody)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to repeat a mistake (of someone)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-11 19:51:38" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.
Dropping x-refs.</upd_detl>
<upd_refs>轍を踏む	        11889
前車の轍を踏む	255
前轍を踏む	273</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,2 +12,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="2131140"&gt;前車の轍を踏む&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="2131150"&gt;前轍を踏む&lt;/xref&gt;
@@ -16,3 +14,3 @@
-&lt;gloss&gt;to repeat a mistake (of someone)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to make the same mistake as that of ...&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;to follow the rut (left by someone else)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to repeat someone's mistake&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to make the same mistake as one's predecessor&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to follow the ruts of a previous cart&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-29 02:05:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 轍を踏む　 │ 11,889 │ 96.9% │
│ 轍をふむ　 │    162 │  1.3% │ 🡠 adding
│ テツを踏む │    158 │  1.3% │ 🡠 adding
│ てつをふむ │     61 │  0.5% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,8 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;轍をふむ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;テツを踏む&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-29 03:26:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-29 07:31:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think [lit]'s should be as literal as possible</upd_detl>
<upd_diff>@@ -24 +24 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;to follow the ruts of a previous cart&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to follow the ruts (of a previous cart)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-29 09:57:13" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>