<entry id="2205985" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2839237</ent_seq>
<k_ele>
<keb>法定速度</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ほうていそくど</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on ordinary roads, 100 km/h on highways)</gloss>
<gloss>national speed limit</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-04-13 23:34:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure of gloss
Saw on thebackside of a tru k</upd_detl>
<upd_refs>法定速度	43938
eij</upd_refs>
</audit>
<audit time="2019-04-14 21:59:14" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>In the UK, this is known as the "national speed limit".</upd_detl>
<upd_refs>https://ja.wikipedia.org/wiki/法定速度 
"法定速度とは、日本の道路交通法によって委任された命令である道路交通法施行令で定められた速度制限であり、道路標識や道路標示によって最高速度や最低速度が指定されていない場合に適用される"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;legal speed (limit)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;default speed limit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;national speed limit&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-17 07:49:51" stat="A" unap="true">
<upd_detl>doesn't 法定速度で走ります on the back of a 
truck mean "I won't drive over the speed 
limit"? I feel they're not talking about 
"default speed"</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-05-17 22:14:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "default speed limit" works that well. In the US, Australia, etc. it's a state 
setting, but I think it's national in Japan.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: legally permitted speed</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;default speed limit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;legally permitted speed&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-17 22:27:57" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I think "national speed limit" is also 
wrong.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-05-18 00:22:58" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>As explained in the Wikipedia article above, 法定速度 applies when there are no signs indicating the speed limit. It differs depending on road type and vehicle. In the UK, this is called the "national speed limit".</upd_detl>
<upd_refs>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E5%AE%9A%E9%80%9F%E5%BA%A6
"道路標識や道路標示によって最高速度が指定されていない道路において超えて走行してはいけないとされる速度。"
https://www.askthe.police.uk/content/Q594.htm</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-08-23 01:26:57" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>Maybe a bit much, but it makes the entry a lot easier to understand and much more helpful</upd_detl>
<upd_refs>https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E5%AE%9A%E9%80%9F%E5%BA%A6</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;legally permitted speed&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;legally permitted speed (in the absence of a posted speed limit; in Japan, 60 kmph for cars on public roads, 100 kmph on highways)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-23 02:33:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Trying to shorten it.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;legally permitted speed (in the absence of a posted speed limit; in Japan, 60 kmph for cars on public roads, 100 kmph on highways)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;legally permitted speed (unless specified; in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-23 05:14:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe this works. Shorter and avoids the "legally permitted ... unless specified".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;legally permitted speed (unless specified; in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-23 13:39:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>a highway is a road too, no? Isn't it better to translate 一般道路 as "public road"? or something else just than "road"</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-08-24 05:07:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've suggested a rewording for 一般道路 based on KOD. I think the road/highway distinction is clear enough, but I've suggested a tweak.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on roads, 100 km/h on highways)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on ordinary roads, 100 km/h on highways)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>