<entry id="2205738" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1809660</ent_seq>
<k_ele>
<keb>高嶺の花</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>高値の花</keb>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>高根の花</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>高値の華</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>高嶺の華</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>高根の華</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たかねのはな</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>prize beyond one's reach</gloss>
<gloss>unattainable object</gloss>
<gloss>woman who is out of one's league</gloss>
<gloss g_type="lit">flower on a high peak</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-12-01 11:01:16" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>(lit)→[lit]</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +11,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -12,1 +13,1 @@
-&lt;gloss&gt;goal which is unattainable (lit: flower on a high peak)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;goal which is unattainable&lt;/gloss&gt;
@@ -14,0 +15,1 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;flower on a high peak&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-03-31 13:45:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jim Watson</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>From discussion with various japanese - the gloss is not strictly wrong - but 
in some way it is inadequate... I know I shouldn't use words from the 
dictionary... but this was the exchange with my japanese friend...
I wrote:
僕の間違いはそれほど多いので全く直すのは高嶺の花かも…

相手の答え:
「高嶺の花」is different expression. It is used for the woman who is very 
great or beautiful so you can't date.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-04-01 00:48:38" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"のにも用いられる"...  the existing glosses are fine.  adding another</upd_detl>
<upd_refs>shinmeikai:
たかねの はな【高〈嶺の花】
ほしいけれども、遠くから眺めるだけで、今の自分の力では手に取る（入れる）ことの出来ないもの。〔家柄や身分などが高過ぎて結婚の相手に望んでも実現できそうもない女性を、男性の側から指すのにも用いられる〕</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;woman who is out of one's league&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-10 11:15:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>高嶺の花	58482
高値の花	6322</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;高値の花&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -13 +17 @@
-&lt;gloss&gt;goal which is unattainable&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-10 23:04:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-04-18 19:57:25" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;高根の花&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-04-18 23:30:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>高嶺の花	58482
高根の花	1912
高値の花	6322
GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +22 @@
+&lt;gloss&gt;unattainable object&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-22 18:08:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 高嶺の花　　 │ 58,482 │ 83.7% │ 🡠 this is the only one listed explicitly in my refs
│ 高値の花　　 │  6,322 │  9.1% │
│ 高根の花　　 │  1,912 │  2.7% │ 🡠 sK
│ 高値の華　　 │  1,477 │  2.1% │ 🡠 adding
│ 高嶺の華　　 │  1,033 │  1.5% │ 🡠 adding
│ 高根の華　　 │    127 │  0.2% │ 🡠 adding
│ たかねのはな │    493 │  0.7% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;高根の花&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;高値の花&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,2 +12,14 @@
-&lt;keb&gt;高値の花&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;keb&gt;高根の花&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;高値の華&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;高嶺の華&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;高根の華&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-23 00:11:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>