<entry id="2204871" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1237800</ent_seq>
<k_ele>
<keb>矯正</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf22</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>きょう正</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きょうせい</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf22</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>correction (of a fault, defect, flaw, etc.)</gloss>
<gloss>remedy</gloss>
<gloss>rectification</gloss>
<gloss>redress</gloss>
<gloss>reform</gloss>
<gloss>straightening (of teeth)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-02-17 10:04:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Proposing to merge 1235860.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, Koj, GG5, etc. (only Daijr has 匡正, with a gloss almost identical to that of 矯正)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;匡正&lt;/keb&gt;
@@ -22,0 +26,3 @@
+&lt;gloss&gt;rectification&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;redress&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;reform&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-02-17 20:07:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i don't think these are quite the same
=====
矯正 is more broadly 'correction' (e.g., pronunciation, tooth alignment as in daijisen's examples:「発音を―する」「歯列―」) though also 'correction' as in 'correctional facility'
=====
匡正 refers specifically to fixing the error in one's ways, e.g., meikyo:
誤りなどを正しい状態に改め直すこと。
「乱れた道徳を━する」</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-02-17 22:20:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's a fine point. The "ベストアンサー" above summarizes it:
「矯正（きょうせい）」......欠点をなおし、正しくすること。
「匡正（きょうせい）」......誤りをただしなおすこと。
I'll bring that out in the glosses.</upd_detl>
<upd_refs>http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1357895548</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;匡正&lt;/keb&gt;
@@ -24 +21 @@
-&lt;gloss&gt;correction&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;correction (of fault, defect, flaw, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-02-17 22:51:32" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-18 00:42:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-22 01:32:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Correct POS order
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
@@ -21 +21,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-16 15:57:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 矯正　　　 │ 4,440,561 │ 99.5% │
│ きょう正　 │       792 │  0.0% │ 🡠 sK (rare mazegaki)
│ きょうせい │    21,305 │  0.5% │
╰─ーーーーー─┴───────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-17 06:52:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-17 10:19:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,2 +22 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;correction (of fault, defect, flaw, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;correction (of a fault, defect, flaw, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -27,0 +27 @@
+&lt;gloss&gt;straightening (of teeth)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-19 06:31:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>