jmdict
1582960
Active
(id:
2203995)
<entry id="2203995" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1582960</ent_seq>
<k_ele>
<keb>梅雨</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf13</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>黴雨</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>つゆ</reb>
<re_inf>&gikun;</re_inf>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf13</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ばいう</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>rain during the rainy season</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-02-18 20:47:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>if first reading is supposed to be most common, it should have the news reading tags</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,0 +16,2 @@
+<re_pri>news1</re_pri>
+<re_pri>nf13</re_pri>
@@ -20,2 +22,0 @@
-<re_pri>news1</re_pri>
-<re_pri>nf13</re_pri></upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-18 22:54:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-06-11 05:06:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://en.wikipedia.org/wiki/East_Asian_rainy_season</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-<gloss>rainy season</gloss>
+<gloss>rainy season (from early June to mid-July)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-06-11 06:58:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's not limited to Japan - you can find <country>の梅雨 being used. No JE I have checked mentions the months.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-<gloss>rainy season (from early June to mid-July)</gloss>
+<gloss>rainy season</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-06-11 07:22:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm not convinced.
Wikipedia, both English and Japanese, describes it as a local weather phenomenon that affects China, Japan and Korea.
I do not get any ngram hits for <country>の梅雨, except for 中国の梅雨.
The dates are taken from Wikipedia and apply to Honshu, Kyushu and Shikoku.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-06-11 07:32:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i think the edit was mostly correct though maybe not glossed the best. like africa and indonesia in the table here have a "rainy season", but it wouldn't normally be called 梅雨:
https://ja.wikipedia.org/wiki/雨季</upd_detl>
<upd_refs>japanese wiki: 雨季の一種である
https://en.wikipedia.org/wiki/East_Asian_rainy_season</upd_refs>
</audit>
<audit time="2015-06-11 07:40:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I realise non-Japan application of the term is rare; I'm just making the point that there's no need to spell it out too much. The 国語s mention the period, so I suppose there's no harm.</upd_detl>
<upd_refs>http://due-cuori-a-torino.blogspot.com.au/2010/05/blog-post_06.html (イタリアの梅雨。)
http://blogs.yahoo.co.jp/ricorico_princess/63720193.html (インドの梅雨、モンスーンの始まりはやっぱり事件からスタートでした（笑）)
Even one "オーストラリアの梅雨" hit.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-<gloss>rainy season</gloss>
+<gloss>rainy season (in Japan from early June to mid-July)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-06-11 11:23:57" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A more precise gloss would be "rainy season (in East Asia from May to August)", but the current gloss seems more relevant in a Japanese dictionary.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-06-13 02:56:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>なるほど.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-07-03 05:31:58" stat="A" unap="true">
<upd_detl>The tsuyu comes to and ends earlier in
Okinawa/Amami (5/9-6/23 is average for
Okinawa)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-07-03 06:12:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We are not an encyclopedia
We can not cover every detail
I think the entry is OK as it is</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-07-03 07:13:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe a small qualification will do.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-<gloss>rainy season (in Japan from early June to mid-July)</gloss>
+<gloss>rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-11 01:08:37" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+<re_inf>&gikun;</re_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-11 01:20:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-12 00:20:19" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Its important to point out this doesn't refer to any rainy period but specifically the one that happens in the summer in East Asia. This is a mistake early learners often make, calling other rainy seasons in other countries 梅雨 (instead of the general term 雨季 )</upd_detl>
<upd_refs>https://en.m.wikipedia.org/wiki/East_Asian_rainy_season</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26 +26 @@
-<gloss>rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July)</gloss>
+<gloss>East-Asian rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-13 23:03:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The "East-Asian" seems a bit odd. Maybe this works.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -26 +26 @@
-<gloss>East-Asian rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July)</gloss>
+<gloss>rainy season from early June to mid-July</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-13 23:41:57" stat="A" unap="true">
<upd_detl>This was mentioned in the past but those dates aren't strictly correct (e.g. for Okinawa).
What is strange about "East Asian"?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-08-14 11:42:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "East Asian" is fine.</upd_detl>
<upd_refs>梅雨 8030655 100.0%
黴雨 2300 0.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -26 +27 @@
-<gloss>rainy season from early June to mid-July</gloss>
+<gloss>(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-14 21:25:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>