<entry id="2202470" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1326980</ent_seq>
<k_ele>
<keb>取る</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf06</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とる</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf06</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to take</gloss>
<gloss>to pick up</gloss>
<gloss>to grab</gloss>
<gloss>to catch</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to pass</gloss>
<gloss>to hand</gloss>
<gloss>to give</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to get</gloss>
<gloss>to obtain</gloss>
<gloss>to acquire</gloss>
<gloss>to win</gloss>
<gloss>to receive</gloss>
<gloss>to earn</gloss>
<gloss>to take (e.g. a vacation)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to adopt (a method, proposal, etc.)</gloss>
<gloss>to take (a measure, attitude, etc.)</gloss>
<gloss>to choose</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to remove</gloss>
<gloss>to get rid of</gloss>
<gloss>to take off</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to take away</gloss>
<gloss>to steal</gloss>
<gloss>to rob</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<xref type="see" seq="2021030">摂る</xref>
<gloss>to eat</gloss>
<gloss>to have (e.g. lunch)</gloss>
<gloss>to take (e.g. vitamins)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to pick (e.g. flowers)</gloss>
<gloss>to gather</gloss>
<gloss>to extract (e.g. juice)</gloss>
<gloss>to catch (e.g. fish)</gloss>
<gloss>to harvest (a crop)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to take up (time, space)</gloss>
<gloss>to occupy</gloss>
<gloss>to spare</gloss>
<gloss>to set aside</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to secure</gloss>
<gloss>to reserve</gloss>
<gloss>to save</gloss>
<gloss>to put aside</gloss>
<gloss>to keep</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to take (e.g. a joke)</gloss>
<gloss>to interpret</gloss>
<gloss>to understand</gloss>
<gloss>to make out</gloss>
<gloss>to grasp</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to record</gloss>
<gloss>to take down</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to subscribe to (e.g. a newspaper)</gloss>
<gloss>to take</gloss>
<gloss>to buy</gloss>
<gloss>to get</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to order</gloss>
<gloss>to have delivered</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to charge</gloss>
<gloss>to fine</gloss>
<gloss>to take (tax)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to take (e.g. a wife)</gloss>
<gloss>to take on (e.g. an apprentice)</gloss>
<gloss>to adopt</gloss>
<gloss>to accept</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to compete (in sumo, cards, etc.)</gloss>
<gloss>to play</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-12-15 20:08:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>phil</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>取る is also used as the verb for competing at sumo wrestling -- 相撲を取る.

it seems like i often fill out the meaning section incorrectly, so i'll leave it up to 
an expert to add the meaning if you see fit.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-12-15 23:16:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll take his word for it.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -44,0 +44,5 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to compete (in sumo)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-12-16 00:04:27" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>tis true

11 相撲やカルタなどの遊びをする。「一番―・ろうか」「花札を―・る」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -47,1 +47,2 @@
-&lt;gloss&gt;to compete (in sumo)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to compete (in sumo, cards, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to play&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-15 00:41:42" stat="A" unap="true">
<upd_name>winnie</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This seemed to me to match better with meaning 1 (to earn, to take) than meaning 5 (to compete, to play), but I could also see it going with meaning 5, so please move if appropriate.</upd_detl>
<upd_refs>http://ejje.weblio.jp/content/to+win+the+prize  
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22to+win%22  
http://ejje.weblio.jp/content/win+first+prize  
http://ja.w3dictionary.org/index.php?q=to+win+the+gold+medal+in+a+swimming+race</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,0 +23,1 @@
+&lt;gloss&gt;to win&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-15 04:32:35" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>新和英中辞典</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-08-08 17:08:06" stat="A" unap="true">
<upd_refs>大辞林 ❸⑫ （「とってもらう」「とってあげる」など授与を表す動詞の上に付いて）他の人のために物を持って渡す。 「その胡椒を－・ってください」
https://kotobank.jp/jeword/%E5%8F%96%E3%82%8B</upd_refs>
<upd_diff>@@ -50,0 +51,8 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;(in requests) to get (for one)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to hand&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to pass&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to give&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-09 20:23:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've added other senses that we were missing.
I'll sort the sentences once this is approved.</upd_detl>
<upd_refs>daij, gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21 +21,18 @@
-&lt;gloss&gt;to harvest&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to grab&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to catch&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to pass&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to hand&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to give&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to get&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to obtain&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to acquire&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to win&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to receive&lt;/gloss&gt;
@@ -23 +40,7 @@
-&lt;gloss&gt;to win&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to adopt (a method, proposal, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take (a measure, attitude, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take&lt;/gloss&gt;
@@ -29 +52,8 @@
-&lt;xref type="see" seq="1922860"&gt;盗る&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;to remove&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to get rid of&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take off&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to take away&lt;/gloss&gt;
@@ -30,0 +61 @@
+&lt;gloss&gt;to rob&lt;/gloss&gt;
@@ -37 +68,2 @@
-&lt;gloss&gt;to have (a meal)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have (e.g. lunch)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take (e.g. vitamins)&lt;/gloss&gt;
@@ -42,2 +74,65 @@
-&lt;s_inf&gt;also written as 脱る&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;to remove (one's glasses, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to pick (e.g. flowers)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to gather&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to extract (e.g. juice)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to catch (e.g. fish)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to take up (time, space)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to occupy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to spare&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to set aside&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to secure&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to reserve&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to save&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to put aside&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to keep&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to take (e.g. a joke)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to interpret&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to understand&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to make out&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to grasp&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to record&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take down&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to subscribe to (e.g. a newspaper)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to buy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to get&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to order&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have delivered&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to charge&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to fine&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take (tax)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to take (e.g. a wife)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take on (e.g. an apprentice)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to adopt&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to accept&lt;/gloss&gt;
@@ -51,8 +145,0 @@
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;(in requests) to get (for one)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to hand&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to pass&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to give&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-11 23:52:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Thanks for tackling this. It badly needed revision &amp; expansion.
There are about 800 sentences using 取る. Classifying the lot would be a horrible pain. If you can identify a couple per sense it would be good.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-16 17:05:40" stat="A" unap="true">
<upd_detl>sense 4 has a double "to take" - is this intentional?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-16 22:31:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Probably not.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -46 +45,0 @@
-&lt;gloss&gt;to take&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-17 01:52:38" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Sorry, that gloss was meant to go on sense 3.
I've indexed some sentences for most of the senses (there were 5 or 6 I couldn't find any sentences for).</upd_detl>
<upd_diff>@@ -39,0 +40 @@
+&lt;gloss&gt;to take (e.g. a vacation)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-09 22:57:32" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -77,0 +78 @@
+&lt;gloss&gt;to harvest (a crop)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>