jmdict
1524030
Active
(id:
2202294)
<entry id="2202294" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1524030</ent_seq>
<k_ele>
<keb>とぎ汁</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>研ぎ汁</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>磨ぎ汁</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とぎしる</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>とぎじる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>water that has been used to wash rice</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-08-07 15:37:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>とぎしる is the reading favored by shinmeikai, oukoku, and meikyo, so it should probably lead.
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ とぎ汁 │ 61,044 │ 88.2% │
│ 研ぎ汁 │ 7,282 │ 10.5% │ 🡠 adding (meikyo)
│ 磨ぎ汁 │ 589 │ 0.9% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, gg5, and others)
│ 磨汁 │ 74 │ 0.1% │ 🡠 dropping (only shinmeikai and nikk, which always have these rare okurigana-less forms)
│ 研汁 │ 59 │ 0.1% │
│ とぎじる │ 83 │ 0.1% │
│ とぎしる │ 42 │ 0.1% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8 @@
-<keb>磨ぎ汁</keb>
+<keb>研ぎ汁</keb>
@@ -11 +11,2 @@
-<keb>磨汁</keb>
+<keb>磨ぎ汁</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14 +15 @@
-<reb>とぎじる</reb>
+<reb>とぎしる</reb>
@@ -17 +18 @@
-<reb>とぎしる</reb>
+<reb>とぎじる</reb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-07 22:09:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>