<entry id="2202022" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2855840</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ヒントにする</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&vs-i;</pos>
<gloss>to take inspiration from</gloss>
<gloss>to use as a hint</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-08-03 00:54:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not really obvious from a direct translation ("make a hint of")

ヒント could have a second sense</upd_detl>
<upd_refs>ヒントにした	11240
ヒントにして	21668
ヒントにする	3465
https://www.huffingtonpost.jp/2015/07/11/alex-kerr-chiiori-japan_n_7777752.html
アレックスさんらは、そう訴え続けてきたが、なかなか耳を貸す人は少なかった。転機になったのは、2004年から始めた京都の京町屋10軒を再生して宿泊施設に変える事業だったという。古民家を再生し観光客に別荘として貸し出す「レンタル・ヴィラ」が、ヨーロッパやバリ島などで産業として成り立っているのをヒントにした。

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%AB%E3%81%97
(52 examples for ヒントにし)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-08-03 01:52:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, not obvious from ヒント.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-08-05 13:42:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Also translates as "hint".</upd_detl>
<upd_refs>reverso:
また、競技会場の一角に設置された企業展示ブースでは、タブレットPCに表示される5つの謎を探ろう！というテーマのクイズに、当社の事業紹介パネルをヒントにしながら挑戦するコーナーを設置しました。
At our corporate exhibit booth, set up in a corner of the venue, we had a section where visitors could try solving five puzzles shown on tablets with the help of hints from panels introducing our company's businesses.
研究グループは、KL001誘導体の構造活性相関をヒントにし、体内時計のリズムを変える新分子発見の切り口を掴んだ。
The structure-activity correlation of the KL001 derivatives provided an important hint for the research group, enabling them to create a new molecule that can change the circadian rhythm.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;gloss&gt;to use as a hint&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-05 20:57:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>