<entry id="2201948" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1462840</ent_seq>
<k_ele>
<keb>二等兵</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>２等兵</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>にとうへい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&mil;</field>
<gloss>private</gloss>
<gloss>recruit</gloss>
<gloss>aircraftman</gloss>
<gloss>seaman</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-04-30 16:39:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Mislav Blažević</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;field&gt;&amp;mil;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-05-01 00:00:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;private (e-1)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;private (e-1) (US)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-05 08:32:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Also in Jp army:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D%E3%81%AE%E9%9A%8E%E7%B4%9A#%E9%99%B8%E8%BB%8D</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-10-18 06:46:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligns.</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;private (e-1) (US)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;private second class&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-02 19:06:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Linguist</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Including the formal terms used by various services is helpful to those in the military, as well as those who interact with them.</upd_detl>
<upd_refs>Japanese Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/二等兵</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,8 @@
+&lt;gloss&gt;private (US Army&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;US Marines&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;British Army)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Seaman Recruit (US Navy)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Airman Basic (US Air Force)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Junior Rating (Royal Navy)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Marine (Royal Marines)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Aircraftman (RAF)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-02 19:22:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Fixing the formatting</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,3 +17 @@
-&lt;gloss&gt;private (US Army&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;US Marines&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;British Army)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;private (US Army; US Marines; British Army)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-03 04:45:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think having a heap of glosses of military terms in just two English-speaking countries is appropriate. How about keeping it generic and simple, e.g. "low-level military rank (private, recruit, aircraftman, etc.)"?</upd_detl>
<upd_refs>GG5: a private 「2nd class [E-1].
中辞典: a recruit.
ルミナス: Private; recruit; (UK air force) leading aircraftman
Daijr: 旧陸軍で，兵の最下級の等級。
Daijs: 陸空軍兵士の階級の一。最下位のもの。海軍では二等水兵。</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-08-04 10:18:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree. I'd go with this.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,7 +16,4 @@
-&lt;gloss&gt;private second class&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;private (US Army; US Marines; British Army)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Seaman Recruit (US Navy)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Airman Basic (US Air Force)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Junior Rating (Royal Navy)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Marine (Royal Marines)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Aircraftman (RAF)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;private&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;recruit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;aircraftman&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;seaman&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-04 12:05:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>