<entry id="2200810" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2419160</ent_seq>
<k_ele>
<keb>桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>桃李物言わざれども下自ら蹊を成す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>a man of virtue will naturally attract admirers</gloss>
<gloss>good wine speaks for itself</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-22 04:17:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-24 05:35:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>idiom.  doesn't need to conjugate.  alternate writing from meikyo</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す&lt;/keb&gt;
@@ -12,1 +15,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-25 00:40:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-12-03 04:06:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -15 +18 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-09 02:47:22" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>original gloss is not the best; this japanese expression is necessarily about people</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;A man of virtue will naturally attract admirers&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-21 13:09:09" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -19,2 +19,2 @@
-&lt;gloss&gt;A man of virtue will naturally attract admirers&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Good wine speaks for itself&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;a man of virtue will naturally attract admirers&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;good wine speaks for itself&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>