<entry id="2200785" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2854280</ent_seq>
<k_ele>
<keb>食べてすぐ寝ると牛になる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>食べて直ぐ寝ると牛になる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たべてすぐねるとうしになる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>do not go lie down after eating (because it is considered rude)</gloss>
<gloss g_type="lit">if you lie down soon after eating, you will become a cow</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-04-15 10:57:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>牛になる	9949</upd_detl>
<upd_refs>https://kotobank.jp/word/%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%81%A6%E3%81%99%E3%81%90%E5%AF%9D%E3%82%8B%E3%81%A8%E7%89%9B%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B-2236246
https://miki-ph.jp/tabe_info/tabe10/2021/6275
https://maidonanews.jp/article/12333493</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-04-15 22:36:37" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>食べてすぐ寝たら牛	233
食べてすぐ寝ると牛	2300</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;don't sleep right after eating&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;do not go to bed on a full stomach&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;if you go to bed soon after eating, you will turn into a cow&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-16 05:26:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>Isn't this about lying down in general rather than sleeping? The refs Nicolas shared all mention 「横になる」.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-04-16 06:17:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>My bad, I didn't actually check the definition in kotobank, only checked it was really in there. Sloppy of me. Thanks.

Not sure how to treat "牛になる" in the lit, if the intention is sort of "then you're like a cow"</upd_detl>
<upd_refs>ことわざを知る辞典
食事の後、すぐに横になってはいけない。行儀の悪いことをするなという戒めのことば。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;do not go to bed on a full stomach&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;if you go to bed soon after eating, you will turn into a cow&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;do not go lie down after eating (because it is considered rude)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;if you lie down soon after eating, you will become a cow&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-16 06:19:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it gets the message across.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>