<entry id="2200730" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1172000</ent_seq>
<k_ele>
<keb>雨降って地固まる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あめふってじかたまる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>adversity strengthens the foundations</gloss>
<gloss>after a storm comes a calm</gloss>
<gloss>what doesn't kill you makes you stronger</gloss>
<gloss g_type="lit">the ground hardens after it rains</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-11-15 11:18:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-15 20:47:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-15 21:04:09" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-04 08:22:41" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-23 22:44:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>Alan Cheng</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Most hits on Google for "adversity strengthens the foundations" seem to be from JMdict. 

I added "what doesn't kill you makes you stronger" because I think it fits, but feel free to edit.</upd_detl>
<upd_refs>Eゲイト英和辞典 (via ejje.weblio.jp)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14,2 @@
+&lt;gloss&gt;after a storm comes a calm&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;what doesn't kill you makes you stronger&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-24 02:59:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-16 16:06:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬────────╮
│ 雨降って地固まる　　 │ 29,179 │
│ 雨降って地固まります │     59 │
│ 雨降って地固まらず　 │    112 │
│ 雨降って地固まった　 │    435 │
│ 雨降って地固まって　 │    842 │
│ 雨降って地固まれば　 │     86 │
╰─ーーーーーーーーーー─┴────────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-17 01:58:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-17 08:54:20" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Our unwritten policy is to not include the verb class tag on proverbs. I've raised a topic on Github.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-18 15:20:42" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the ground hardens after it rains&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-19 10:39:05" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>