jmdict
2850644
Active
(id:
2200714)
<entry id="2200714" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2850644</ent_seq>
<k_ele>
<keb>狐死して兎泣く</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きつねししてうさぎなく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5k;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>people have sympathy for kindred in distress</gloss>
<gloss g_type="lit">(when) the fox dies, the rabbit cries</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-10-01 01:14:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>non-lit sense should be same as for 兎死すれば狐これを悲しむ</upd_detl>
<upd_refs>koj daijs nikk wiktionary</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-10-23 04:10:57" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>aligning with 兎死すれば狐これを悲しむ</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-<gloss g_type="lit">when the fox dies, the rabbit cries</gloss>
+<gloss>people have sympathy for kindred in distress</gloss>
+<gloss g_type="lit">(when) the fox dies, the rabbit cries</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5k;</pos></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>