<entry id="2200712" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2834651</ent_seq>
<k_ele>
<keb>冷や酒と親の意見は後できく</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>冷や酒と親の意見は後で効く</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひやざけとおやのいけんはあとできく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5k;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>you will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-02-11 21:35:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr jawikt (as 親の意見と冷や酒は後で効く)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-02-12 01:31:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;冷や酒と親の意見は後で効く&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-13 10:09:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Trimmimg.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;you will fully take to heart your parents' advice as you grow older, just like how it takes a while before you feel the effects of drinking unwarmed sake&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;you will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5k;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>