<entry id="2200698" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1566340</ent_seq>
<k_ele>
<keb>屁と火事はもとから騒ぐ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>へとかじはもとからさわぐ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5g;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>it is often the originator of problems who kicks up a fuss or complains loudest</gloss>
<gloss>the one who smelt it dealt it</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-09-13 04:46:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5g;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-10 03:44:31" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5g;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-10 05:28:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;he who smelt it dealt it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-10 16:51:29" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>-&gt; gender-neutral fart language.  should it be a lit gloss?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;he who smelt it dealt it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the one who smelt it dealt it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-10 21:51:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;gloss&gt;the one who smelt it dealt it&lt;/gloss&gt;
@@ -14,0 +14 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the one who smelt it dealt it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-11 06:13:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not a lit. (and the English expression is of 
course used figuratively as well)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;the one who smelt it dealt it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the one who smelt it dealt it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-11 16:29:50" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5g;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>