<entry id="2200615" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1519090</ent_seq>
<k_ele>
<keb>坊主憎けりゃ袈裟まで憎い</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぼうずにくけりゃけさまでにくい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for</gloss>
<gloss g_type="lit">hate a priest, and you will hate his very vestments</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-01-09 09:26:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>chujiten daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,3 @@
-&lt;gloss&gt;hate everything about a person&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;If you dislike someone, you will end up hating everything he stands for&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;hate a priest, and you will hate his very surplice&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-14 23:47:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"surplice" sounds very Christian to me.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;hate a priest, and you will hate his very surplice&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;hate a priest, and you will hate his very vestments&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-07 09:41:40" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;If you dislike someone, you will end up hating everything he stands for&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:02:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>