<entry id="2200614" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1471680</ent_seq>
<k_ele>
<keb>馬鹿は死ななきゃ治らない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>バカは死ななきゃ治らない</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>バカはしななきゃなおらない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>once a fool, always a fool</gloss>
<gloss g_type="lit">idiots will only be cured when they die</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-01-09 22:55:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>jitsuyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;バカは死ななきゃ治らない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -8,0 +12,5 @@
+&lt;re_restr&gt;馬鹿は死ななきゃ治らない&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;バカはしななきゃなおらない&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;バカは死ななきゃ治らない&lt;/re_restr&gt;
@@ -11,0 +20 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
@@ -12,0 +22 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;stupidity won't be cured without death&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-14 23:48:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-06-02 13:38:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>more literal (which is more helpfulfor 
learners)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -22 +22 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;stupidity won't be cured without death&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;an idiot will only be cured when they die&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-02 23:26:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not that I object to the singular "they".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -22 +22 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;an idiot will only be cured when they die&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;idiots will only be cured when they die&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-20 01:13:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Removing reading restrictions</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
| 馬鹿は死ななきゃ治らない　 | 2,709 | 54.9% |
| バカは死ななきゃ治らない　 | 2,162 | 43.9% |
| ばかは死ななきゃ治らない　 |    59 |  1.2% |
| ばかはしななきゃなおらない |     0 |  0.0% |
| バカはしななきゃなおらない |     0 |  0.0% |</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,4 +10,0 @@
-&lt;reb&gt;ばかはしななきゃなおらない&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;馬鹿は死ななきゃ治らない&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -16 +11,0 @@
-&lt;re_restr&gt;バカは死ななきゃ治らない&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-20 08:33:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:02:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>