<entry id="2199655" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2038720</ent_seq>
<k_ele>
<keb>脱亜入欧</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>だつあにゅうおう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&hist;</misc>
<s_inf>Meiji-period slogan calling for Japan to align itself with the West</s_inf>
<gloss>out of Asia and into Europe</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-05-01 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-08-21 13:35:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not used by Fukuzawa Yukichi.
The [expl] gloss could be better. Feel free to change it.</upd_detl>
<upd_refs>gg5
wiki: "。福澤は署名著作・『時事新報』論説のすべてにおいて「入欧」という言葉を一度も使用していない。さらに福澤が「脱亜入欧」という語句と関連付けられるのは第二次世界大戦後の1950年代以降である"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;leave Asia, enter Europe (said by Fukuzawa Yukichi)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Out of Asia and Into Europe&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;slogan calling for Japan to align itself with the West&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-08-22 03:51:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-23 03:38:55" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-23 03:43:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've previously suggested on the mailing list that expl glosses should be "wordier replacements" that can work in place for the 
original gloss - though there wasn't much (any?) response to this suggestion. In this case, I guess that means an expl here would 
read something like "Japan should forget about Asia and align itself in the West". Again, if other editors thought this was a good 
idea...</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,2 +13 @@
-&lt;gloss&gt;Out of Asia and Into Europe&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;slogan calling for Japan to align itself with the West&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Out of Asia and Into Europe (slogan calling for Japan to align itself with the West)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-23 05:34:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I like this style.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-13 08:34:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;hist;&lt;/misc&gt;
@@ -13 +14,2 @@
-&lt;gloss&gt;Out of Asia and Into Europe (slogan calling for Japan to align itself with the West)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;Meiji-period slogan calling for Japan to align itself with the West&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;out of Asia and into Europe&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-13 11:22:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 02:16:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>