<entry id="2199454" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1167030</ent_seq>
<k_ele>
<keb>一夜乞食</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いちやこじき</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2041500">一夜大尽</xref>
<gloss>riches to rags</gloss>
<gloss>person turned into a beggar overnight</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-08-25 01:07:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_refs>Kanji Haitani list</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-24 08:18:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>as opposed to "overnight millionaire".  the original translation seems somewhat wrong
"overnight beggar" doesn't do it for me, but there's probably a better way of phrasing it.</upd_detl>
<upd_refs>eij:
overnight beggar</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;xref type="see" seq="2041500"&gt;一夜大尽&lt;/xref&gt;
@@ -13 +14 @@
-&lt;gloss&gt;(a) person made homeless by fire&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;person turned into a beggar overnight&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-24 10:22:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-06-22 05:39:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;riches to rags&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-22 05:42:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 02:15:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>