<entry id="2199298" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2614440</ent_seq>
<k_ele>
<keb>天を仰ぎて唾す</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てんをあおぎてつばきす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&vs-c;</pos>
<xref type="see" seq="2270850">天に唾する</xref>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to harm oneself as a result of trying to harm someone else</gloss>
<gloss>to cut off one's nose to spite one's face</gloss>
<gloss g_type="lit">to look up at the sky and spit</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-03-06 20:09:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>koj</upd_refs>
</audit>
<audit time="2011-03-06 23:45:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not very common.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,1 +15,1 @@
-&lt;gloss&gt;to harm oneself in an attempt to harm someone else&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;harming oneself in an attempt to harm someone else&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-03 03:38:50" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-14 16:16:46" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,2 +15,2 @@
-&lt;gloss&gt;harming oneself in an attempt to harm someone else&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;spitting at the heavens and having one's spit land back on one's face&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to harm oneself in an attempt to harm someone else&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to spit at the heavens and have one's spit land back on one's face&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-28 21:05:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is correct</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs-c;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-28 23:05:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-29 19:07:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>cut off one's nose to spite one's face:
    * OED: hurt oneself in the course of trying to hurt another.
    * wikt: To harm oneself as a result of attempting to harm an adversary</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;to cut off one's nose to spite one's face&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-29 22:54:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-30 00:25:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"in an attempt to" makes it sound like harming oneself is intentional.
Not a proverb.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,2 +14,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;to harm oneself in an attempt to harm someone else&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to harm oneself as a result of trying to harm someone else&lt;/gloss&gt;
@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;to spit at the heavens and have one's spit land back on one's face&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to look up at the sky and spit&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-30 00:44:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>