<entry id="2198649" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1577660</ent_seq>
<k_ele>
<keb>嗽</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>漱</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>うがい</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<xref type="see" seq="2797680">含嗽</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>gargling</gloss>
<gloss>rinsing one's mouth</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-08-20 13:32:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll approve and reopen, as I want to use this as an example in a talk.</upd_detl>
<upd_refs>I can't find a ref that has 含漱 read うがい, hence the new restriction.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +19,3 @@
+&lt;re_restr&gt;含嗽&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;嗽&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;漱&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-08-20 13:33:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Reopening.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-08-21 20:48:08" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-08-22 00:04:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I used this as an example in a demonstration. A Japanese lexicographer pointed out that がんそう is really only used in medical/technical contexts, hence 含嗽剤 &amp; 含嗽薬 (although there is うがい薬 of course.) I wondered about a note, but maybe it would be overdoing it. None of the refs make this point, and it's certainly うがい which is the common form. うがい is of course an irregular reading for 含嗽.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-08-27 20:06:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>we could split these out.  the [uk] is there for うがい (and the primary kanji for うがい is 嗽; i think it's probably just a gikun reading for 含嗽). がんそう is usually written in kanji</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-08-27 23:10:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -7,3 +7,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;含漱&lt;/keb&gt;
@@ -19,3 +16,0 @@
-&lt;re_restr&gt;含嗽&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;嗽&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;漱&lt;/re_restr&gt;
@@ -23,5 +17,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;がんそう&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;含嗽&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;含漱&lt;/re_restr&gt;
@@ -32,0 +21,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="2797680"&gt;含嗽・がんそう&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-08-28 00:49:27" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-08-28 00:54:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>-i'm not sure how [ichi1] was assigned, but we may want to change this so 嗽 comes first (and put the ichi tag on there... usage tag should presumably be on the first kanji form even though this is uk)  嗽 is the only form for うがい in koj, shinmeikai, meikyo, daijs, daijr, and prog.  would also help to distinguish from がんそう.

-also, we may want to consider removing 含嗽 from here altogether and adding うがい as a gikun reading in 2797680</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-08-28 01:38:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The "ichiman" ref actually had 嗽, so I'll move that to the front. GG5 has 含嗽 as the only kanji form, which is a bit odd,  and Daijirin has "嗽 &lt;含嗽&gt;". The question is whether we want うがい to be found by searching for 含嗽. The suggestion of putting うがい as a gikun reading in the がんそう entry is indeed possible. It's a bit messy, but less so than the merge we have just broken up. let's see how that goes.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,1 +5,1 @@
-&lt;keb&gt;含嗽&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;嗽&lt;/keb&gt;
@@ -7,3 +7,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;嗽&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-08-29 19:04:29" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-30 14:19:13" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>嗽	4645
うがい	420834
嗽をする	215
うがいをする	23280</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6 +6 @@
-&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -9,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -18 +19 @@
-&lt;xref type="see" seq="2797680"&gt;含嗽・がんそう&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2797680"&gt;含嗽&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-27 01:52:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update of vi-vt tags from meikyo
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>