<entry id="2198513" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1338260</ent_seq>
<k_ele>
<keb>出る釘は打たれる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>でるくぎはうたれる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<xref type="see" seq="1985430">出る杭は打たれる・1</xref>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>the nail that sticks out gets hammered down</gloss>
<gloss g_type="expl">people that stick out too much get punished</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<xref type="see" seq="1985430">出る杭は打たれる・2</xref>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>tall trees catch much wind</gloss>
<gloss g_type="expl">people that excel at something become disliked</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-02-14 23:46:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-22 08:40:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
@@ -14 +13,10 @@
-&lt;gloss&gt;the nail which sticks out gets hammered down (used to encourage conformity)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;the nail that sticks out gets hammered down&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;people that stick out too much get punished&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see"&gt;出る杭は打たれる&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;tall trees catch much wind&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;people that excel at something become disliked&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-22 10:51:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -20 +20,2 @@
-&lt;xref type="see"&gt;出る杭は打たれる&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1985430"&gt;出る杭は打たれる&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1985430"&gt;出る杭は打たれる&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-17 23:52:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Fixing cross reference</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;xref type="see" seq="1985430"&gt;出る杭は打たれる&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1985430"&gt;出る杭は打たれる・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-26 03:34:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
@@ -18,0 +20 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>