<entry id="2198510" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2417660</ent_seq>
<k_ele>
<keb>死んだ子の年を数える</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しんだこのとしをかぞえる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>crying over spilt milk</gloss>
<gloss g_type="lit">counting the age of one's dead child</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-12-03 04:07:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,3 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;It is no use crying over spilt milk&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;crying over spilt milk&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;counting the age of one's dead child&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-04 23:54:47" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>the english seems a little too light-hearted in comparison to the japanese</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-07-16 17:14:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────╮
│ 子の年を数える │ 1,023 │
│ 子の年を数えて │   237 │
╰─ーーーーーーー─┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-26 03:33:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>