<entry id="2198335" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1305210</ent_seq>
<k_ele>
<keb>仕草</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf19</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>仕種</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>為種</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しぐさ</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf19</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>gesture</gloss>
<gloss>movement</gloss>
<gloss>action</gloss>
<gloss>behavior</gloss>
<gloss>behaviour</gloss>
<gloss>bearing</gloss>
<gloss>mannerism</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>acting</gloss>
<gloss>performance</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-09-16 17:01:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Splitting.</upd_detl>
<upd_refs>daij, gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;為種&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -18,0 +22,2 @@
+&lt;gloss&gt;gesture&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;movement&lt;/gloss&gt;
@@ -20,4 +24,0 @@
-&lt;gloss&gt;acting&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;gesture&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;bearing&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;treatment&lt;/gloss&gt;
@@ -25,0 +27,7 @@
+&lt;gloss&gt;bearing&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;mannerism&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;acting&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;performance&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-09-16 22:54:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-25 02:21:17" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>仕種 is very borderline [rK], but since 仕草 has a priority tag, I think that might be enough to signal the different degrees of their usage.</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 仕草　　 │ 653,944 │ 57.5% │
│ 仕種　　 │  32,799 │  2.9% │
│ 為種　　 │      95 │  0.0% │ 🡠 rK (daijr, shinmeikai)
│ しぐさ　 │ 450,824 │ 39.6% │
├─ーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 仕草を　 │ 111,053 │ 62.0% │
│ 仕種を　 │   6,328 │  3.5% │
│ 為種を　 │      24 │  0.0% │
│ しぐさを │  61,670 │ 34.4% │
├─ーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 仕草が　 │ 103,274 │ 64.4% │
│ 仕種が　 │   4,748 │  3.0% │
│ 為種が　 │       0 │  0.0% │
│ しぐさが │  52,312 │ 32.6% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-25 03:38:10" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>