<entry id="2198300" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2419210</ent_seq>
<k_ele>
<keb>同日の論ではない</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>どうじつのろんではない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<xref type="see" seq="2126160">同日の談ではない</xref>
<misc>&id;</misc>
<gloss>not to be spoken of in the same breath</gloss>
<gloss>cannot be compared</gloss>
<gloss>defying all comparison</gloss>
<gloss>bearing no comparison</gloss>
<gloss g_type="lit">not a same-day discussion</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-12-03 04:21:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,3 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;There is no comparison between the two&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;there is no comparison between the two&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;it's not a two-day discussion&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-09 04:25:23" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"two day"?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;it's not a two-day discussion&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;it's not a same-day discussion&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-22 20:05:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>More of an idiom than a proverb?</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────╮
│ 同日の論ではない │ 25 │
│ 同日の談ではない │ 70 │ 🡠 separate entry
╰─ーーーーーーーー─┴────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-24 01:57:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Indeed.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,2 +14,5 @@
-&lt;gloss&gt;there is no comparison between the two&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;it's not a same-day discussion&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;not to be spoken of in the same breath&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot be compared&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;defying all comparison&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;bearing no comparison&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;not a same-day discussion&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-24 05:58:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-24 13:20:03" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;xref type="see" seq="2126160"&gt;同日の談ではない&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>