<entry id="2198292" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2833745</ent_seq>
<r_ele>
<reb>レディースデー</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>レディースデイ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>レディスデー</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>レディスデイ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>レディース・デー</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>レディース・デイ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>レディス・デー</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>レディス・デイ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>ladies' day</gloss>
<gloss g_type="expl">promotional scheme through which women are offered discounts on certain days (e.g. at cinemas)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&euph;</misc>
<gloss>menstruation</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-11-02 08:09:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Wasei, I guess? But if we move "ladies' day" to a wasei 
lsrc tag, the first gloss would be an [expl] (which I 
remember Jim expressing an aversion towards)</upd_detl>
<upd_refs>hatena
http://president.jp/articles/-/13323
"レディースデー　－なぜ世の中では女性ばかりが優遇されるのか？"
"平日の昼さがりにもかかわらず、映画館の前が多くの女性で賑わっ
ている。なぜ女性ばかりなのか。その日は水曜日で、女性の入場料を
割り引く「レディースデー」だったからだ。レディースデーの入場料
は1100円としているところが多く、通常より700円も安く済む。"
http://blog.japantimes.co.jp/yen-for-living/discount-
strategies-every-dog-and-man-has-his-day/
"The popular promotional scheme known as Ladies Days are 
implemented by retailers and service providers to lure 
women to their businesses. On certain days of the week, 
month or year, women receive discounts from hotels, 
movie theaters, restaurants, etc., as a means of getting 
more of them interested in what they offer. "</upd_refs>
</audit>
<audit time="2017-11-03 06:12:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5 (lower case)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;Ladies' Day&lt;/gloss&gt;
+&lt;lsource ls_wasei="y"/&gt;
+&lt;gloss&gt;ladies' day&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-09-07 05:52:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>From rejected 2850379. See xomments there.</upd_detl>
<upd_refs>レディースデイ	35812
レディースデー	66563
レディーズデイ	239
レディーズデー	455</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;reb&gt;レディースデイ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -8,0 +12,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;レディース・デイ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-09-07 14:37:51" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not really wasei</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +17,0 @@
-&lt;lsource ls_wasei="y"/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-27 23:55:33" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>レディスデイ	5222
レディスデー	10118
レディズデイ	No matches
レディズデー	No matches</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,6 @@
+&lt;reb&gt;レディスデー&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;レディスデイ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -14,0 +21,6 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;レディス・デー&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;レディス・デイ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-22 10:48:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>native informer

https://woman.mynavi.jp/article/160207-37/
・「レディースデイ」（28歳／生保・損保／営業職）</upd_refs>
<upd_diff>@@ -31,0 +32,5 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;euph;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;menstruation&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-23 08:19:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-24 12:28:37" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -31 +31 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;promotional scheme where women are offered discounts on certain days (e.g. at cinemas)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;promotional scheme through which women are offered discounts on certain days (e.g. at cinemas)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>