<entry id="2197048" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1562920</ent_seq>
<k_ele>
<keb>腕利き</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>腕きき</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>うできき</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-no;</pos>
<pos>&adj-na;</pos>
<gloss>highly skilled</gloss>
<gloss>skillful</gloss>
<gloss>very capable</gloss>
<gloss>competent</gloss>
<gloss>able</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>particularly able person</gloss>
<gloss>master-hand</gloss>
<gloss>person of ability</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-07-12 15:45:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Noa</upd_name>
<upd_detl>I think this is much stronger than "able"</upd_detl>
<upd_refs>Daijisen, Eijirou</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-07-13 04:09:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;able&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;skilled&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;skillful&lt;/gloss&gt;
@@ -18,0 +20 @@
+&lt;gloss&gt;able&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-16 09:18:30" stat="A" unap="true">
<upd_detl>maybe my english is poor, but skilled, capable etc all mean "on par with [no worse than] the others" to me
but 腕前がすぐれていること (kokugo phrasing) means "standing above the rest"
eijiro has "ace" and "crack team" which seem a bit closer?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-07-17 06:17:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The kokugos certainly are more emphatic than the JEs on this.</upd_detl>
<upd_refs>GG5 include "a master-hand".</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;skilled&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;highly skilled&lt;/gloss&gt;
@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;capable&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;very capable&lt;/gloss&gt;
@@ -24 +24,2 @@
-&lt;gloss&gt;able person&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;particularly able person&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;master-hand&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>