<entry id="2196151" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1541910</ent_seq>
<k_ele>
<keb>おびき出す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>誘き出す</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おびきだす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5s;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to lure (someone) out</gloss>
<gloss>to lure away</gloss>
<gloss>to decoy out</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-07-08 23:41:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Alan Cheng</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Reordered based on Google hits.</upd_detl>
<upd_refs>google hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;誘き出す&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;おびき出す&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;おびき出す&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;誘き出す&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-07-10 08:26:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-14 12:49:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>Anthony</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Japanese definition from weblio: だましてさそい出す。

進撃の巨人Episode 24 reference: エレンが囮(おとり)となってこの地下通路へ目標をおびき出す 
context: They are luring a character to an underground tunnel and are not luring the character "out of" anything</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;to lure out of&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to lure&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-15 06:09:04" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>to lure into, to lure out of</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;to lure&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to lure (somewhere)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-15 22:06:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think the gloss needs to include "out". That's the 出す part. 敵をおびき出す means "lure out the enemy", not "lure the enemy (to some place)".
I'm not seeing senses 2 and 3 in any of the refs. Possibly added accidently.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, luminous, daij
shinmeikai: だまして、外へさそい（連れ）出す。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,15 +16,3 @@
-&lt;gloss&gt;to lure (somewhere)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to decoy out of&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;to drive to (tears, sleep, etc.)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to evoke (sympathy, etc.)&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;to abduct&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to entice out of&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to lure (someone) out&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to lure away&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to decoy out&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-15 22:53:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, I quite agree about the "out".</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>