<entry id="2196003" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1647300</ent_seq>
<k_ele>
<keb>しわ寄せ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>シワ寄せ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>皺寄せ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しわよせ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>shifting (the burden) onto</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>ill effects</gloss>
<gloss>negative consequences</gloss>
<gloss>burden</gloss>
<gloss>strain</gloss>
<gloss>brunt</gloss>
<gloss>loss</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-03-24 01:11:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_detl>I think these glosses better reflect actual usage.
e.g. " カカオの価格が下落すると、西アフリカの農民がしわ寄せを受けることとなる"
"日本では、教育費のうちで国や自治体が費用を出している比率が最も低い部類で、教育負担のほとんど全部が親にばかりしわ寄せがくるような状態が放置されている"
"その遅れが荷積み作業に皺寄せされていた"</upd_detl>
<upd_refs>http://yourei.jp/%E3%81%97%E3%82%8F%E5%AF%84%E3%81%9B</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;皺寄せ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;しわ寄せ&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;しわ寄せ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;皺寄せ&lt;/keb&gt;
@@ -16,3 +16,5 @@
-&lt;gloss&gt;foisting upon&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;shifting to&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;shifting (the loss) to someone else&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;shifting (the bad effects) elsewhere&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;negative consequences&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;burden&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;strain&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;fallout&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-03-24 01:12:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-09-27 19:04:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Having another go at this. I think it's better as two senses.</upd_detl>
<upd_refs>gg5
daijs: "あることの結果生じた無理や矛盾を、他の部分に押しつけること。また、その押しつけられた無理や矛盾。「低所得者層に皺寄せする」"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16,5 @@
-&lt;gloss&gt;shifting (the bad effects) elsewhere&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;shifting (the burden) onto&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;ill effects&lt;/gloss&gt;
@@ -20 +24,2 @@
-&lt;gloss&gt;fallout&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;brunt&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;loss&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-09-28 10:40:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-15 06:31:06" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>mk
しわ寄せ	141856	81.6%
皺寄せ	15539	8.9%
シワ寄せ	16488	9.5%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;シワ寄せ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-15 06:31:19" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>