<entry id="2195968" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2141690</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ふざけんな</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&col;</misc>
<gloss>stop messing around!</gloss>
<gloss>get real!</gloss>
<gloss>stop screwing around!</gloss>
<gloss>screw you!</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-03-28 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-05-03 01:45:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Eijiro, Ngrams.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,9 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ふざけんじゃねーよ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ふざけんじゃねえぞ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ふざけんじゃないぞ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-05-06 05:06:59" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-05-07 07:03:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>should this maybe be trimmed down to just ふざけんな?
ngrams
ふざけんなよ	36228
ふざけんな	165068</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-05-09 23:29:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I overlooked ふざけんな.
I'm inclined to be inclusive for this collection. They're harmless swept into the one entry, and it sure helps text glossing.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ふざけんな&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-24 14:37:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think it's really appropriate to keep this many different forms in the same entry. I think it's confusing, it's not how we usually do things.</upd_detl>
<upd_refs>https://eitopi.com/fuzakeruna-eigo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,12 +6,0 @@
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ふざけんなよ&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ふざけんじゃねーよ&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ふざけんじゃねえぞ&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ふざけんじゃないぞ&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
@@ -22,3 +10,4 @@
-&lt;gloss&gt;stop bullshitting me&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;you're fucking kidding me&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;you're full of shit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;stop messing around!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;get real!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;stop screwing around!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;screw you!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-24 20:26:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>How about this. It will match the two main versions.</upd_detl>
<upd_refs>ふざけんな	165068
ふざけんなよ	36228
ふざけんじゃねーよ	2822
ふざけんじゃねえぞ	806
ふざけんじゃないぞ	102
ふざけんじゃね	3074</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ふざけんじゃね&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-15 05:59:35" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll split out ふざけんじゃね. I don't think expressions that contain different words (imperative な vs じゃね) should be in the same entry.
(But I don't actually think it needs to be an entry)
vulg is prob not really correct. offensive, yes, but vulgar?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -7,3 +6,0 @@
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ふざけんじゃね&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
@@ -12 +9 @@
-&lt;misc&gt;&amp;vulg;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>