<entry id="2195929" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2572050</ent_seq>
<k_ele>
<keb>トチ狂う</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>とち狂う</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とちぐるう</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>とちくるう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5u;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to be playful</gloss>
<gloss>to gambol</gloss>
<gloss>to be amused (with something)</gloss>
<gloss>to play</gloss>
<gloss>to sport</gloss>
<gloss>to frolic</gloss>
<gloss>to joke</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-08-18 21:54:45" stat="A" unap="true">
<upd_name>Eric Detweiler</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Saw this word in the PC game Cross Channel, and not entirely sure of the exact nuances. For the time being, I've copied the English meaning of 戯れる for this word(excluding to flirt, because I'm unsure that meaning is included here). Also unsure of grammar syntax, please double check!</upd_detl>
<upd_refs>［動ワ五（ハ四）］《「どちぐるう」とも》ばかみたいにふざける。ひどくたわむれる。
「侯爵令嬢は人もなげに白場四三太郎氏と―・う」〈魯庵・社会百面相〉

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/159168/m0u/%E3%81%A8%E3%81%A1%E7%8B%82/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2010-08-19 08:14:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>paul</upd_uid>
<upd_name>Paul Blay</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Just adding alternative version of headword / reading. Nothing implied as regards glosses or senses.</upd_detl>
<upd_refs>スーパー大辞林</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +7,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;どち狂う&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -9,0 +12,5 @@
+&lt;re_restr&gt;とち狂う&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;どちぐるう&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;どち狂う&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-19 11:21:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>these glosses don't need to be different senses, i don't think.  can とち狂う and どち狂う legitimately be merged?</upd_detl>
<upd_refs>koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;とちくるう&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;とち狂う&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -20,0 +24,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -21,3 +26,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;
@@ -25,3 +27,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;
@@ -29,3 +28,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;
@@ -33,3 +29,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;
@@ -37,3 +30,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;
@@ -41,3 +31,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-19 12:55:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>paul</upd_uid>
<upd_name>Paul Blay</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>&gt; can とち狂う and どち狂う legitimately be merged?

I'm not with you.  Do you have information that どち狂う has a different meaning to とち狂う?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-19 17:51:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>no.  but they're different headwords with different readings. so no 2 out of 3.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-19 18:38:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>paul</upd_uid>
<upd_name>Paul Blay</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Oh! Now I'm with you.  I didn't consider the headword difference. (Actually, I keep thinking that there must be some kanji for the とち half).</upd_detl>
<upd_diff>@@ -7,3 +7,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;どち狂う&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -12,5 +9,0 @@
-&lt;re_restr&gt;とち狂う&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;どちぐるう&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;どち狂う&lt;/re_restr&gt;
@@ -20,1 +12,0 @@
-&lt;re_restr&gt;とち狂う&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-20 10:48:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-13 08:27:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>トチ狂った	18740
とち狂った	9293
とち狂う	465
トチ狂う	855
とちぐるう	0  &lt;- version in GG5 (dally)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;トチ狂う&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-15 01:24:48" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>