<entry id="2195500" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1566050</ent_seq>
<k_ele>
<keb>娑婆</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しゃば</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>シャバ</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>this world</gloss>
<gloss>this life</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&col;</misc>
<gloss>the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&Buddh;</field>
<gloss>this corrupt world</gloss>
<gloss>present world</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-11-02 10:05:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij, prog, 新和英中辞典
http://zokugo-dict.com/12si/syaba.htm</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,11 @@
+&lt;gloss&gt;this world&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;this life&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;Buddh;&lt;/field&gt;
@@ -13,0 +24,1 @@
+&lt;gloss&gt;present world&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-02 10:36:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-11 04:05:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe not safe to say [uk]</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 娑婆　　　　 │ 52,773 │ 49.7% │
│ しゃば　　　 │  4,206 │  4.0% │
│ シャバ　　　 │ 49,178 │ 46.3% │
├─ーーーーーー─┼────────┼───────┤
│ 娑婆の空気　 │  1,810 │ 23.2% │
│ しゃばの空気 │    230 │  3.0% │
│ シャバの空気 │  5,749 │ 73.8% │
├─ーーーーーー─┼────────┼───────┤
│ 娑婆世界　　 │  8,800 │ 99.1% │
│ しゃば世界　 │      0 │  0.0% │
│ シャバ世界　 │     79 │  0.9% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;シャバ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-11 07:42:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-07-11 08:29:55" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>