<entry id="2194756" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1489420</ent_seq>
<k_ele>
<keb>表記</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf12</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひょうき</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf12</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>expression in writing</gloss>
<gloss>written representation</gloss>
<gloss>notation</gloss>
<gloss>transcription</gloss>
<gloss>orthography</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>writing on the surface (e.g. an address on an envelope)</gloss>
<gloss>inscribing on the face</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-10-08 23:27:05" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Hi, in the textbook I'm using, 表記 is used with the meaning "phonetic notation" (as glossed). Can't see that meaning here.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-10-13 06:26:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>two senses.  suggested sense falls into number two.  i think it's better with some of the extraneous junk removed.</upd_detl>
<upd_refs>koj, daij, meikyo, gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,7 +20,10 @@
-&lt;gloss&gt;writing (something)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;giving an address&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;declaration&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;inscribing on the face of&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;publishing (info)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;listing (prices)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;addressing (a package)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;writing on the surface (e.g. an address on an envelope)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;inscribing on the face&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;expression in writing&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;notation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;transcription&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-10-13 21:55:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Thanks. I was about to do a similar split/cleanup.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-02-25 00:52:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_detl>Usually called "surface form" in linguistics/lexicography.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -29,0 +29,1 @@
+&lt;gloss&gt;surface form&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-25 19:51:02" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-04-27 18:14:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Tobira, p. 105</upd_refs>
<upd_diff>@@ -30,0 +31 @@
+&lt;gloss&gt;orthography&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-11 18:53:44" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>新和英中辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +18,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -26 +24,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -29 +26,0 @@
-&lt;gloss&gt;surface form&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-28 13:08:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't have any numbers to back this up, but I believe sense 2 is significantly more common than sense 1. The two sentences for this entry are also sense 2. I propose swapping the order.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,2 +19,5 @@
-&lt;gloss&gt;writing on the surface (e.g. an address on an envelope)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;inscribing on the face&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;expression in writing&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;written representation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;notation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;transcription&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;orthography&lt;/gloss&gt;
@@ -25,4 +28,2 @@
-&lt;gloss&gt;expression in writing&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;notation&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;transcription&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;orthography&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;writing on the surface (e.g. an address on an envelope)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;inscribing on the face&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-31 00:57:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Agree.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-07-09 09:11:03" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
@@ -27,0 +29 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>