<entry id="2194708" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1216530</ent_seq>
<k_ele>
<keb>丸洗い</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf47</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>まるあらい</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf47</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<xref type="see" seq="2673140">解き洗い</xref>
<gloss>washing a kimono (or futon, etc.) without taking it apart</gloss>
<gloss>laundering whole</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-12-28 06:35:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Add futons – this isn’t just, or even primarily, kimonos (though the dicts tend to suggest that).
* …and accordingly reword
FWIW, the opposite (washing by taking apart) appears to be 解き洗い 解洗い ときあらい though I’ve not seen that yet</upd_detl>
<upd_refs>* Top Google hits (web and images) for 丸洗い are for futons
* Saw on a shop window last night, referring to futons
* Also, when I said 丸洗い to my (Japanese) host mother, she immediately said “futons!”, and when I added “or kimonos etc.”, she replied “oh yeah, that too”</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,1 +17,1 @@
-&lt;gloss&gt;washing kimonos without taking them apart&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;washing without taking apart (e.g. kimonos, futons)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-12-28 20:06:12" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17,1 +17,3 @@
-&lt;gloss&gt;washing without taking apart (e.g. kimonos, futons)&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2673140"&gt;解き洗い&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;washing a kimono (or futon, etc.) without taking it apart&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;laundering whole&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-09 08:28:59" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>mk /2 sesess</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>